Boxerská terminologie - prosba o konzultaci

boj nožem, box, řecko-římský zápas, historický a sportovní šerm, sambo, le savate...

Moderátor: Makoto

Boxerská terminologie - prosba o konzultaci

Příspěvekod kopal » čtv 10. led, 2008 21:26

Dobrý den,
kamarád mě poprosil, abych mu pomohl přeložit do školního časopisu článek o boxu. Zakysli jsme na odborné terminologii a potřebovali bysme poradit, jak zní české termíny pro slovní spojení "speed drill", "outside drill" a "inside drill". Jedná se o různé způsoby "bušení" do pytle - "speed drill" je o co nejrychlejších úderech, při "outside drill" se krouží kolem pytle a "inside drill" je na blízko s háky a zvedáky. Máte pro tyhle tři způsoby tréninku v češtině nějaké vlastní názvosloví? Děkuju moc za radu!

Jarek Kopál
kopal
diskutér - nováček
diskutér - nováček
 
Příspěvky: 2
Registrován: čtv 10. led, 2008 0:00

 

Příspěvekod xiuwei » pát 11. led, 2008 8:18

kontaktuj třeba soukr. zprávou diskutéra na tomto foru ,má nick : lukaskon (je to top boxer v ČR,reprezentant) a ten ti určitě poradí.
Nebo emailem na : info@profiboxing.cz (jsou to jeho web stránky o boxu).
Lukáš ti určitě poradí :wink:
xiuwei
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 521
Registrován: úte 06. čer, 2006 23:00
Bydliště: Ostrava

Terminologie

Příspěvekod lukaskon » pát 11. led, 2008 9:01

No ani pořádně nevím jak to nazvat. Angličtina má spoustu podobný výrazů z boxu, pro které se u nás používají odlišné termíny. Zkusím to však nějak pojmenovat.
Speed - rychlostní aparáty, sprinty
Outside - boj na distanc
Inside - nácvik boje u těla, boj na blízko
Tohle jje české pojmenování toho co si napsal, není to však doslovný překlad. Tyto termíny se však běžně používají u nás.
Lukáš Konečný
bývalý reprezentant ČR dnes profesionální boxer a částečně i trenér
www.profiboxing.cz
info@profiboxing.cz
lukaskon
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 311
Registrován: čtv 13. lis, 2003 0:00
Bydliště: Ústí nad Labem

Příspěvekod kopal » pát 11. led, 2008 11:26

Perfektní. Já s tím nemohl hnout, ve slovníkách to není a žádného boxera ve škole nemáme. :-)
Hrozně moc Vám děkuju, přesně tohle jsme potřebovali!

Hezký den,
Jarek
kopal
diskutér - nováček
diskutér - nováček
 
Příspěvky: 2
Registrován: čtv 10. led, 2008 0:00


Zpět na západní bojová umění a sporty...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron