OT: výslovnost

kung-fu, wu-šu, tchaj-ťi, JKD...

Moderátor: pm

OT: výslovnost

Příspěvekod graver » stř 18. srp, 2010 17:37

Sorry za OT, ale mám jednání z čínskou kolegyní, její křestní jméno znám jen z mailu, pravidla transkripce neznám a potřeboval bych vědět správnou výslovnost: Jiangqian.
díky všem
Ani nejlepší sokol ničeho neuloví, když se mu nedovolí vzlétnout...
Uživatelský avatar
graver
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1778
Registrován: pon 22. srp, 2005 23:00
Bydliště: Brno

 

Příspěvekod pm » stř 18. srp, 2010 19:47

Ťiang-čchien
Uživatelský avatar
pm
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 3591
Registrován: pon 03. bře, 2003 0:00

Příspěvekod Vrozkrokkop » stř 18. srp, 2010 19:50

Čínština má spoustu dialektů, ale v mandarínštině se to čte jako:

Ťiang(to "g" na konci nevyslovíš, jen na něj dáš takovej jako náběh, spolkneš ho) Čchien
"Ťiang Čchien" tedy, bohužel si neposlal tóny (bývají označené buď čísly, nebo takovými čárkami nad slovy), takže s tím ti bohužel neporadím.
Nejprve pokácím strom, zapálím dům a zabiju ženu
Vrozkrokkop
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 536
Registrován: úte 17. úno, 2009 0:00
Bydliště: Praha

Příspěvekod graver » čtv 19. srp, 2010 6:24

Ok, díky. Mám jen textovou podobu bez vyznačení intonace a ani bych si na to netroufl. :roll:
Ani nejlepší sokol ničeho neuloví, když se mu nedovolí vzlétnout...
Uživatelský avatar
graver
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1778
Registrován: pon 22. srp, 2005 23:00
Bydliště: Brno

Příspěvekod Vrozkrokkop » čtv 19. srp, 2010 11:53

Každopádně hodně štěstí :twisted:
Nejprve pokácím strom, zapálím dům a zabiju ženu
Vrozkrokkop
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 536
Registrován: úte 17. úno, 2009 0:00
Bydliště: Praha


Zpět na čínská bojová umění a sporty...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků