Judo stare vs nove

[jarmuk]

Kuzuši je součástí tai sabaki, které jsme cvičívali každý trénink, ale již hodně let ( 26 ) nejsem aktivní judista. I když některé techniky stále používám.

[mysmys]

Na facebooku 'Embassy Judo' klubu sídlícího v Tokiu při ambasádě USA jeho ředitel Lance Gatling přidal příspěvek, kde uvádí velmi hrubý a zjednodušený překlad 12 pouček/zásad džúdó od Džigoró Kana z roku 1930. Níže je můj český pokus o překlad i původní Gattlingův anglický text.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Džúdó 12 pouček - Kanó Džigoró 1930

Zde je velmi vzácné psaní Kanó šihana. Udělal jsem prostý (velmi !!) hrubý ořezaný překlad; je velmi nepřímý a složitý, a já nemám čas teď prokousat se tím a přeložit celou věc. Níže je jednoduché zkrácené převyprávění.

Je to velmi krátký esej, ale opravdu jen malý seznam z téměř neznámé knihy z éry Šówa. Kniha byla vytištěna jen v malém vydání jen jedne rok, a v době, kdy vyšlo druhé vydání, tak byla kniha kompletně přepracována a tento esej byl nahrazen mnohem delším esejem Kanó šihana a tento článek zmizel.

"Cvičení" je termín 修行 šugjô, který je vynikajícně popsán na http://www.jisho.org:

1. asketické praktiky (buddhistický termín)
2. vzdělávání; praxe; disciplína; studie
definice Wikipedia
3. sádhana doslovně "prostředkem dosažení něčeho" je duchovní praxe přesahojící ego. To zahrnuje celou řadu oborů v Hind, Sikh, buddhistických a muslimských tradicích, které jsou následovány za účelem dosažení různých duchovních či rituálních cílů.

柔道 十二 訓 Džúdó 12 pouček - Kanó Džigoró

Džúdó cvičení jako Budó
1. Cvičte kata a randori tak pečlivě, jako kdyby váš soupeř byl vyzbrojen skutečným mečem.
2. Nezapomeňte, že cílem studia džúdó je se zlepšovat každý den, a ne vyhrát nebo prohrát.
3. Cvičení džúdó není omezeno na dódžó.

Džúdó cvičení jako tělesné cvičení
4. Vyhněte se nebezpečným technikám a vylaďte své cvičení pro trénování vašeho těla.
5. Nezanedbávejte správné jídlo, spánek a odpočinek.
6. Cvičte správně, ne nedbale, v souladu se správnými principy.

Džúdó cvičení jako duchovní vzdělávání
7. Provádějte kata a randori svým nejlepším úsilím.
8. Usilujte o cvičení nejen se svými schopnostmi úsudku, ale také se svými silami intuice.
9. Je třeba vzít v úvahu reakce druhých ve vaší sebereflexi.

Džúdó zásady uplatňované do praxe každodenního života
10. V základech svého každodenního života mít na paměti zásadu "Seirjoku Zenjô Džita Kjôei".
11. Při konfrontaci s občasnými rozpory v učení, mějte na paměti zásadu "Seirjoku Zenjô Džita Kjôei".
12. Při konfrontaci s mnoha tlaky v každodenních nutnostech života v mysli postupně uvažujte o svých problémech jeden po druhém, a to s ohledem na zásadu "Seirjoku Zenjô Džita Kjôei".

Návrh anglického překaldu z japonštiny - překlad 07. 2016
Lance Gatling, ředitel / instruktor, Embassy Judo
Facebook 'Embassy Judo' http://www.facebook.com/usejc
-----------------------------------------
Here's a very rare writing by Kanô shihan, and I just took a (very!!) rough cut at a translation; it is very indirect and complex, and I don't have time now to wade through and translate the entire thing. The below is simply a truncated paraphrasing.

It's a very short essay, really just a list in a small, obscure Showa era book. The book was only printed in a small batch in a first edition, and by the time the second edition came out, the book had been completely reworked and this essay was replaced by a much longer essay by Kanô shihan and this disappeared.

The 'practicing' is 修行 shugyô, which the excellent www.jisho.org defines as:

1. ascetic practices (Buddhist term)
2. training; practice; discipline; study
Wikipedia definition
3. Sādhanā (Sanskrit साधन,Tib. སྒྲུབ་ཐབས་, druptap; Wyl. sgrub thabs) literally "a means of accomplishing something" is ego-transcending spiritual practice. It includes a variety of disciplines in Hindu, Sikh, Buddhist and Muslim traditions that are followed in order to achieve various spiritual or ritual objectives.

柔道十二訓 Judo’s 12 Precepts - Kanô Jigorô

Jûdô practice as Budô
1. Practice kata and randori as carefully as if your opponent is armed with a live sword.
2. Do not forget that the objective of jûdô study is to improve every day, not to win or lose.
3. Jûdô practice is not limited to the dojo.

Jûdô practice as Physical Exercise
4. Avoid dangerous techniques and optimize your exercise to train your body.
5. Do not neglect proper food, sleep and rest.
6. Exercise correctly, not carelessly, in accordance with proper principles.

Jûdô practice as Spiritual Training
7. Conduct kata and randori with your best effort.
8. Endeavor to practice not only with your powers of judgement, but also with your powers of intuition.
9. It is necessary to consider others’ reactions to you in your self reflection.

Jûdô principles applied to Daily Life as practice
10. In the basics of your daily life, bear in mind the principle of ‘Seiryoku Zenyô Jita Kyôei’ .
11. When faced with occasional inconsistencies in your teachings, keep in mind the principle of ‘Seiryoku Zenyô Jita Kyôei’.
12. When faced with many pressures, even the daily necessities of life in mind, one by one consider your problems, keeping in mind the principle of ‘Seiryoku Zenyô Jita Kyôei’.

Draft translation July 2016
Lance Gatling, Director / Instructor, Embassy Judo
Facebook 'Embassy Judo' www.facebook.com/usejc

[mysmys]

Nippon Sport Science University demonstration in Melbourne- Judo
https://www.youtube.com/watch?v=KuzbR40lzg4

Moc pěkná ukázka džúdó od mladých japonkých studentů z Nippon Sport Science University s japonským a anglickým komentářem. Vše ve 13 minutách. Dle mého komplexní ukázka džúdó.

Ukemi ( ukázka základu džúdó - schopnosti bezpečně padat
části technik z Košiki-no-kata, Kime-no-kata, Nage-no-kata (Představení historie a principů džúdó)
Renraku waza (kombinace technik hodů - navazování technik dle reakce protivníka na techniku)
Kaeši waza (techniky protichvatů - obrana na techniky hodů dle útoku protivníky s využitím jeho pohybu)
Nagekomi (opakování techniky hodů pro lepší zdokonalení techniky)
Randori (volný boj v rámci povolených(zdraví neohrožujících technik) technik)

[Picard]

German jiu jitsu!

https://www.youtube.com/watch?v=xQKykW0epIA

[mysmys]

jsou to vychytavky. Diky.

[mysmys]

Haruki Uemura - prezident Kódókanu - interview z roku 2014 nejenom o správném džúdó

Na webu http://judotalk.com/profiles/blogs/judo-news-day-3-results-grand-slam-tokyo-2014 je uveřejněný rozhovor s Harukim Uemurou - prezidentem Kódókanu a mimo jiné olympijským šampiónem džúdó z OH 1976 v Montrealu (kategorie bez rozdílu hmotností) a Mistrem světa. Rozhovor vzniknul u příležitosti Grand Slam turnaje džúdó v Tokiu v prosinci roku 2014.

Uemura vysvětluje pojem "správné džúdó", pokusím se z anglického interview uvést místo celého překladu pouze části -Uemurovi body a případně jednoduše do několika vět shrnout výklad:

"Pane Uemuro, můžete nám vysvětlit, co je správné džúdó?"
"Jistě víte, že džúdó je založeno na silných principech. Technicky vzato to jsou cukuri-kuzuši-kake shromážděné do pojmu Riai (prolomení rovnováhy soupeře - vhodně nastoupit - provedení techniky). Džúdó je rovněž založeno na principu "maximální účinnosti s minimálním úsilím" (seirjoku zen'jō). To znamená, že musíme použít to, co máme, hlavním cílem je zlepšit sami sebe a pomocí cvičení džúdó studovat respekt k druhým. Hovoříme-li o "správném džúdó" znamená to, že se snažíme a jsme ochotni šířit slova profesora Kana: "Džúdó je způsob, jak používat svou tělesnou sílu." Prostřednictvím cvičení džúdó (útoku a obrany) můžeme zlepšit techniku, ale i ducha a také přispíváme ke zlepšení lidskosti a tím napomáháme rozvoji společnosti.

Vše začíná od ducha džúdó a v džúdó všechno začíná s pozdravem ukázující respekt a uznání soupeře nebo partnera. Například, jestliže nějaký džúdista neprovádí správně pozdrav nebo nemá správné džúdógi, tak to je proti duchu džúdó. Správné džúdó je chytnout vašeho soupeře a pak použít techniku plus sílu a ducha k jeho překonání. Bojování není jen o technice a duchu, ale je také o tom, kam lidstvo a svět směřují."

Uemurovi body "správného džúdó": 1 - úklona, 2 - správný úchop, 3 - správná technika, 4 - Ippon, 5 - prokazování úcty

1 - je to úklona ("Vše začíná od ducha džúdó a v džúdó všechno začíná úklonou vyjadřující respekt a uznání soupeřovi nebo partnerovi.")
2 - správný úchop (s cílem jednání Riai - ve smyslu principu "maximální účinnosti s minimálním úsilím")
3 - správná technika (s cílem jednání Riai - ve smyslu principu "maximální účinnosti s minimálním úsilím")
4 - Ippon ("pokusit se získat ippon a vždy hledat nejlepší techniku", po správném úchopu zvolit správnou techniku a snažit se dosáhnout ipponu)
5 - prokazování úcty ("musíme zachovat úklonu. Jsme jediný olympijský sport, který ukazuje tolik respektu a uznání soupeře")

"Když jste učitel džúdó, není jen důležité učit, ale je důležité, aby lidé přemýšleli o tom, co dělají." Šúhari "Nejdříve se musíte naučit základy (ŠÚ). Pak budete muset znovu a znovu trénovat (HA) a nakonec budete muset přemýšlet o tom, co udělat a vyvinout si vlastní džúdó (RI), které je vám přizpůsobeno. ... Není důležité vyhrát nebo prohrát. Důležité je hledat krásnou techniku."

[mysmys]

Ukazka Gošin džucu z roku 1956 (první ukázka na veřejnesti).

https://www.youtube.com/watch?v=62PFm5hVArA

Velmi dynamické, rychlé. Né tak uhlazené, jak se cvičí dnes....

[mysmys]

http://judonokenkyu.blog.cz/1709/japonske-plakaty-dzudo-sebeobrany-pro-deti-z-roku-1939-1941

Ahoj, níže je odkaz na japonské plakáty sebeobrany pro děti z roku 1939-1941, Vychází to z technik džúdó ( pozdrav, postoje, obraty těla, údery - cíle pro ůtok a čím útočit, základní druhy obran, obrana proti meči, uvázání popruhu pro trénink hodů, trénink hodů).

Základní bojová umění ve škole - džúdó obrázky pro odborné vedení (cca 1940)
Shōgakkō budō jūdō shidō kakezu (1940 toshigoro)
小学校武道　柔道指導掛図（1940年頃）
http://sports-culture.cocolog-nifty.com/supojin/2016/10/1940-17d9.html

[mysmys]

Techniky jsou podobné technikám z některých džúdó kata (Kime-no-kata a Seirjoku zenjó kokumin taiku).

Zajímavostí na tom, je, jak je v osnovách tohoto dokumentu preferována atemi-waza (techniky úderů). Doba vydání spadá do příprav na válku, branná cvičení pro budoucí odvedence (chlapce 10-14 let) a v té době cílem cvičení bylo spíše "kultivovat/tvořit" ducha a techniky útoku než obrany. Po konci 2.světové války, když byla tato cvičení zakázána od představitelů USA, tak tyto systémy přípravy mládeže byly potlačeny a svým způsobem zapomenuty. Posléze nahrazeny cvičením a preferencí džúdó, jakožto sportovního klání.

[mysmys]

V úvodu kníhy Júdó japanese physical culture od Arima Sumimoto (v té době 4.dan Kódókan), z roku 1908, anglická verze vydaná v Tokiu je publikována kaligrafie, kterou admirál Tógó Heihačiró ( jap. hrdina z rusko-japonské války ) napsal pro autora knihy.

Je tam napsáno dle anglického překladu "Grinding the bones and pulverizing the body". alluding to the strenuous efforts one must make in order to succeed in any line of work.
Snad se to do češtiny dá přeložit jako "Broušení kostí a ničení těla". celkově ve významu zmínky o namáhavém úsilí, které se musí udělat, pro úspěch v jakékoli práci.
Dále je pak v předmluvě autora k této kaligrafii vysvětlení, že obsah znaků kaligrafie: "exhorts on to render, in a spirit of utmost sincerity, untiring efforts for the cause of one's country. Judo, be it observed, is a short-cut for fostering such aims."
vyzývá každého k odevzdání se v duchu naprosto upřímného, neúnavného úsilí o cíle své země. Judo ve zkratce sleduje podporování těchto cílů.

Kniha i obsah odráží svojí dobu a prostředí svého vzniku, nicméně je to pozoruhodný materiál k pochopení různých souvislostí v džúdó (historických, technických). Jedná se ještě o období, kdy Kanó Džigoró nezformuloval svoje ideje k džúdó (Maximálně efektivní využívání energie. Prospěch pro sebe i ostatní.). K tomu došlo postupně, až později. Poprvé představeny byly tyto ideály až kolem roku 1922.


Zdroj: http://judonokenkyu.blog.cz/1803/brouseni-kosti-a-niceni-tela

[mysmys]

Pan Lance Gatling, který žije v Japonsku, cvičí džúdó a zajímá se historiií a filozofiií džúdó nedávno na jednom fóru uvedl překlad cca 100 let starého článku Džigoró Kana k tomu, jak být úspěšný v životě. Níže je originální text od Lance.

"After years of serious research, I'm surprised that I still regularly find heretofore unknown, uncatalogued essays and articles by Kano shihan. Some pop up in odd places, others have been documented but misunderstood, others are found in unusual places and venues. He really was much a more prolific writer than most people realize, I think.

The 'newest' I recently found, over 100 yrs old, is an interesting essay advising how to be successful in life. Main points:
1) Be resolutely stalwart
2) (Have) A sense of autonomy
3) (Understand) Theory versus reality
4) Collect your spirit

Interesting stuff!"

Lance zde píše, že i po letech hledání a výzkumu neustále nachází články od Džigoró Kana, který byl zřejmě velmi plodný spisovatel. Níže jsou hlavní body z Kanova článku věnující se tématu, jak být úspěšný v životě. Pokusil jsem se přeložit, jak jsem pochopil. Proto uvádím anglický původní text.

Hlavní body:
1) Buďte rozhodně spolehlivý
2) (Mějte) smysl pro samostatnost/nezávislost
3) (Pochopte) Teorii a realitu
4) Seberte svojí odvahu

Zdroj: http://judonokenkyu.blog.cz/1712/neznamy-kanuv-esej-jak-byt-uspesny-v-zivote

[mysmys]

V poslednich 10 letech v Japonsku resili bezpecny nacvik technik.
Zda se, ze jednim z dilcich vysledku je i bezpecnejsi nacvit hodu a rozvijeni padu pomoci jednoduchych kata pro deti do cca 12 let.

Na videu níže pan Mikihiro Mukai (učitel z Kódokanu) ukazuje džúdó kata pro velmi malé děti. Bohužel jsem nikde nenašel k tomu nějaký popis či vysvětlení, tak se pokusím, alespoň popsat co vidím, na základě svých skutečností.

Důraz je kladen na Reihó, bezpečné pády, Tori kontroluje pád Ukeho, jednodušší techniky hodů a správné provedení prolomení rovnováhy (kuzuši) před provedením techniky hodu.

1, Ricurei směr šómen
2, Zarei partnerovi ve cvičení
3, Technika podobná technice Sakaotoši v Ura Košikinokata - obě strany
4, Deašibarai - obě strany - Uke i Tori vykročí pravou nohou vpřed a chytnou úchop a tori po kuzuši podmetá přední nohu Ukeho, na druhou stranu Tori i Uke vykročí levou nohou ...
5, Hizaguruma - obě strany - Tori provede krok do soupeře s ukročením lehce stranou a tahem vzad provádí Hizaguruma
6, Ógoši - obě strany - kvalitní vychýlení - pak provedení Ógoši - Uke při hodu obkročí Toriho a sveze se na zem
7, Taiotoši - obě strany - kvalitní vychýlení - pak provedení Taiotoši - Uke při hodu obkročí Toriho a sveze se na zem
8, Ósotogari - obě strany - Tori po dosažení úchopu postoupí do strany a nastoupí s vychýlením Ukeho do Ósotogari, Uke odlehčí podmetanou nohu a provádí švih nohou, Tori také provádí švih nohou, Uke provádí švih nohpu, Tori provádí švih nohou a bezpečně háže/pokládá Ukeho
9, Zarei partnerovi ve cvičení
10, Ricurei směr šómen

Sensei Mukai - the Kodokan children kata
https://www.youtube.com/watch?v=L6DukSxRtlw
https://www.youtube.com/watch?v=L6DukSxRtlw

[mysmys]

1970 - článek "Jaký má být duch juda"od Ing.Vladimíra Beneše z Plzně. Zdroj.Bauer Václav

Dle mého osobního názoru je ten článek nadčasový a možná dnes je aktuálnější než v těch 70.letech. Obsahem popisuje poválečný japonský pohled na judo jako výchovný prostředek pro lidi, založený na cvičení technik obrany a sportovní zápolení. Pro mě je osobně překvapení, že někdo v byl schopen, tak pěkně popsat ten stav. Po vysvětlení od pana Bauera, kdo byl pan Beneš tomu rozumím trochu více.
-------
Ze vzpomínky o panu Benešovi od Václava Bauera. "Vláďa žil jen pro judo a i v Indii vedl kroužek dětí a sbíral zkušenosti od Japonců. Dopisovali jsme si. Mám hodně dopisů jeho postřehů a odlišností v tréninků. Napsal knihu pro trenéry 2.třídy a protože byl na rok pracovně v Indii mu ji vydal pod svým jménem Kazík. Beneš byl pro judo ikona, byl čestný a celý život oddán judu. Po umožnění startu žáků vypracoval 4 letý program tréninků a náplň cvičebních hodin a popsal na osm stránek a to všechny základní chvaty. A my jsme je rozmnožovali na ormigu. Každý chvat obsahoval včasnost použití chyby které se při nácviku atd. Muselo mu to dát velikou práci to dát dohromady a to všechno zdarma. "

https://i32.servimg.com/u/f32/19/01/83/43/benesc10.jpg

[mysmys]

V říjnu 2017 Kodokan Institut v Tokiu připravil události vztažené k oslavě narození Džigoró Kana. Jednou z věcí byla výstava plakátů fotech a hesel ve 2.patře v Kódókanu.
Výstava měla název "Slova hlavního instruktora Džigoró Kana" (Words of Kano Jigoro Shihan). Našel jsem pdf s jednotlivými plakáty, které zřejmě Kodokan vydal jako brožuru. Texty z japonštiny do angličtiny přeložil americký džúdista Lance Gatling z Embassy judo club Tokio.

Plakáty s hesly jsou rozděleny tématicky do následujících kapitol:
Cvičení džúdó v dódžó
Džúdó a život
Významy Velké Cesty "Džúdó"
Co je Seirjoku-Zenjó a Džita-Kjoei?
Jak žít
Učitelům džúdó
Závěr

https://uloz.to/!VQczBHHSEpiD/words-of-kano-jigoro-shihan-pdf