Evropský šerm

[ingwe]

Další středověký textík, tentokrát okultní praktiky "Jak si zajistit vítězství" v duelu, 15. stol.:

http://www.digladior.cz/dobovy-serm/jak ... -z-r-1443/

[Picard]

Evropský šerm v japonsku

Hodně zajímavý článek

http://www.kendo-world.com/wordpress/?p=2838

[Newkangaroo]

AHoj co se historického šermu týče, zkus Šermířský spolek URSI - treninky 2x týdně zaměření na bojový šerm ve formacích - nedělají scéniku a jedou podle doložených faktů, především německé školy - talhofer atp.

[ingwe]

AHoj co se historického šermu týče, zkus Šermířský spolek URSI - treninky 2x týdně zaměření na bojový šerm ve formacích - nedělají scéniku a jedou podle doložených faktů, především německé školy - talhofer atp.

Ona ta rekonstrukce šermu podle "doložených faktů" není úplně jednoduchá. Jsi jejich členem? Pokud ano, přiblížil bys mi, prosím, co přesně a na základě čeho cvičíte? Na webu bohužel nemáte moc informací. Podle Talhoffera se moc šermovat nedá, protože v jemu připisovaných rukopisech není žádná glosa Lichtenauerova učení, jen obrázky, ale ty mohou být mnohoznačné... Díky.

[Picard]

Zajímavý rozhovor

http://www.epochtimes.cz/2017050823626/ ... uzuje.html

[Hark]

Zajímavý rozhovor

http://www.epochtimes.cz/2017050823626/ ... uzuje.html

Dík za odkaz, bylo to fajn počtení. A potěšilo mě, že cituje Fabrise

[ingwe]

Škoda té jeho první knihy ze tří, chyb jak máku

[Hark]

Škoda té jeho první knihy ze tří, chyb jak máku

Njn, čas korektora stojí peníze.
Taky mám trable sehnat odborné korektory, aby překlady Fabrise a Grassiho mohly vyjít knižně.

[ingwe]

Čert vem jazykové korektury, to člověk pochopí, já mám na mysli bohužel faktografické chyby. Na jedné stránce se člověk dočte, že Lichtenauer žil ve 13. století, na druhé, že zemřel na konci 14., samozřejmě obojí bez odkazu na jakýkoliv pramen či literaturu... Je tam toho bohužel dost.

Jsem raději, když amatérské překlady vycházejí "online", protože tam ty chyby tolik nevadí, člověk autora upozorní a autor to opraví, pohoda. Jak to jednou vyjde knižně, už s tím nikdo nic nenadělá. Vem si třeba překlady Meyera, co vydává Cech sv. Michala. Snaha se cení, to jistě, ale úroveň překladu dost nízká, na každé stránce chyba. Na internetu, stáhnutelné v pdf, jako to dělá třeba Martin Fabian, by tomu bylo mnohem lépe a časem by se to mohlo "dopracovat" na rozumnou úroveň.

Asi jsem moc přísný, holt profesionální deformace.

[Hark]

Čert vem jazykové korektury, to člověk pochopí, já mám na mysli bohužel faktografické chyby. Na jedné stránce se člověk dočte, že Lichtenauer žil ve 13. století, na druhé, že zemřel na konci 14., samozřejmě obojí bez odkazu na jakýkoliv pramen či literaturu... Je tam toho bohužel dost.

Jsem raději, když amatérské překlady vycházejí "online", protože tam ty chyby tolik nevadí, člověk autora upozorní a autor to opraví, pohoda. Jak to jednou vyjde knižně, už s tím nikdo nic nenadělá. Vem si třeba překlady Meyera, co vydává Cech sv. Michala. Snaha se cení, to jistě, ale úroveň překladu dost nízká, na každé stránce chyba. Na internetu, stáhnutelné v pdf, jako to dělá třeba Martin Fabian, by tomu bylo mnohem lépe a časem by se to mohlo "dopracovat" na rozumnou úroveň.

Asi jsem moc přísný, holt profesionální deformace.

Nejsi moc přísný. Já si toho Meyera v češtině koupil a prostě jsem tomu nerozuměl, text neodpovídal obrázkům - taková medvědí služba. Například anglická verze mi přijde daleko srozumitelnější. Martinovy pdf musím prozkoumat.

[ingwe]

Nejsi moc přísný. Já si toho Meyera v češtině koupil a prostě jsem tomu nerozuměl, text neodpovídal obrázkům - taková medvědí služba. Například anglická verze mi přijde daleko srozumitelnější. Martinovy pdf musím prozkoumat.

Tak to mě uklidňuje, že to někdo vidí podobně. Ano, i volba jakoby "archaického" jazyka věci neprospívá, spíše to text ještě navíc znepřehledňuje. Anebo se tím maskuje, že překladatel textu někdy prostě nerozuměl? Možná...

Každopádně Martinovy překlady mohu doporučit, jsou čtivé a oproti jiným překladům "na trhu" i vcelku povedené. Teď jsem mu dělal nějaké korektury, takže brzy budou ještě lepší (snad)!
Najdeš je zde: http://sermiari.sk/category/preklady/

[wasdrakkar]

To vypadá dobře ! Knihu Šerm Mečem mám doma a porovnám, děkuji.

[ingwe]

To vypadá dobře ! Knihu Šerm Mečem mám doma a porovnám, děkuji.

Tak co, jak se líbí Šerm mečem?