Umí někdo japonsky?

od **Franz** » sob 14. čer, 2008 10:21

čau, chtěl jsem se zeptat, na těchto stránkách

http://uloz.to/492510/dsc00218.jpg

je můj obrázek znáků na kámošovím autě, dokázal by někdo prosím je přeložit???? děkuju :wink:

od **Jelen** » sob 14. čer, 2008 10:48

Bambusové výhonky 47Kč :wink:

od **Franz** » sob 14. čer, 2008 10:51

bejvávalo

a ve skutečnosti?

od **RUNAR** » sob 14. čer, 2008 12:45

Franz píše:
je můj obrázek znáků na kámošovím autě, dokázal by někdo prosím je přeložit???? děkuju

Klucí dodle je volně přeloženo:
Tachometr přetočen o 500 000 km

od **ingwe** » sob 14. čer, 2008 13:41

jsi si jistý že je to japonsky? učil jsem se jen rok ale tohle mi nepřipadá...

od **Toman** » sob 14. čer, 2008 17:24

Ne je to: " Zde naposledy spočinul chodec který si myslel že má přednost !" nebo taky něco v tom smyslu " Tady to máte tu vaší přednost chodců!"

Je to takový překladatelský oříšek, ale zhruba takto . Obrázek

od **Jendis** » sob 14. čer, 2008 17:48

Zkusil bych kontaktovat Pucmaze...ten v Japanu žije už pár let.

od **Higen** » sob 14. čer, 2008 19:12

nevim co to znamena ale kazdopadne to mas vzuhuru nohama

od **Franz** » sob 14. čer, 2008 20:58

Toman píše:Ne je to: " Zde naposledy spočinul chodec který si myslel že má přednost !" nebo taky něco v tom smyslu " Tady to máte tu vaší přednost chodců!"

Je to takový překladatelský oříšek, ale zhruba takto .

si děláš ale srandu ne???? :lol:

od **pucmaz** » ned 15. čer, 2008 2:13

od **Franz** » ned 15. čer, 2008 8:47

pucmaz píše:Na te fotce je to skutecne vzhuru nohama... ale na tom aute to mohl byt zamer...

Nejsou to znaky, ale slabicna abeceda katakana. Tou se vetsinou zapisuji cizi slova a tohle by mohl byt ten pripad. Cteni tohoto napisu je "ruchimonoho" a v japonstine nema zadny vyznam, dokoce me nenapada ani zadne cizi slovo, ktere by se tak dalo do japonstiny prepsat. Takze by to mohlo byt treba neci vlastni jmeno, nebo nejaky nazev prepsany do katakany?

aha jasný

díky...

od **RUNAR** » ned 15. čer, 2008 9:11

Já pevně stojím za svým překladem, dává to mnohem větší smysl než li
"ruchimonoho" a ještě vzhůru nohama.
Používejte borci někdy taky řepu ne? :idea:

od **jox** » pon 16. čer, 2008 12:01

Ale v tom nejni žádnej rozpor! Je to asi ňáká česká přízeň a v kontextu těch chodců je tam "Ruším nohy!"

od **Franz** » pon 16. čer, 2008 12:28

nn není to česky, kámoš to sloupnul jednomu tunisanoj z auta, ale překlad do čestiny by měl byt snad stejny...

Umí někdo japonsky?

Umí někdo japonsky?

Re: Umí někdo japonsky?

Kdo je online