Sweet science

[Zizi]

Ahoj, jistě mnoho z vás je obeznámeno s termínem sweet science of boxing.. řekněte že jsem blb, ale nedohledal jsem se překladu.. věda je věda, to je jisté.. ale je sladká? jemná? krásná? jistě mnohé, ale mě by zajímalo, co nejvíce Ať už to "prostě víte", nebo co vás napadne, jak to vy cítíte?
potažmo, je pro vás box sweet science?

[Zizi]

...a pokud sem prehlednul jiz existujici topic na tohle tema, tak se omlouvam a neukrizujte me

[scout]

tak pod timhle pojmem si dokazu predstavit jedine jak oralne uspokojuji 17letou studentku gymnazia.....ktera hraje na housle a cte literarni noviny......nic jinyho......volo..ve... ... ....

[scout]

....

[Miro]

Samozrejme, ze si preklad "sweet science of boxing" nenasiel, pretoze je to metafora... Prelozit to mozes dost blbo ako "krasna veda boxu", ci nejako inak, napr. "nadhera exaktnosti boxu" atd. Vacsinou sa to uvadza v pripadoch, ked napriklad das chlapovi ranu na solar plexus a jeho ta jedina samostatna rana polozi - v takom pripade moze niekto povedat, ze si ukazal sweet science of boxing. Je to metafora, pretoze samozrejme u vacsiny ludi box nema nic spolocne ani s vedou, ani s krasou - ale v takychto pripadoch, ked napr. osamely punch kompletne polozi chlapa na zem, vela ludi je schopnych tomu priznat povab a ten povab sa da vyjadrit napriklad onou metaforou.

[Zizi]

Samozrejme, ze si preklad "sweet science of boxing" nenasiel, pretoze je to metafora... Prelozit to mozes dost blbo ako "krasna veda boxu", ci nejako inak, napr. "nadhera exaktnosti boxu" atd. Vacsinou sa to uvadza v pripadoch, ked napriklad das chlapovi ranu na solar plexus a jeho ta jedina samostatna rana polozi - v takom pripade moze niekto povedat, ze si ukazal sweet science of boxing. Je to metafora, pretoze samozrejme u vacsiny ludi box nema nic spolocne ani s vedou, ani s krasou - ale v takychto pripadoch, ked napr. osamely punch kompletne polozi chlapa na zem, vela ludi je schopnych tomu priznat povab a ten povab sa da vyjadrit napriklad onou metaforou.

a tak jasne, prekladem sem myslel i u nas pouzivanou metaforu, ktera mi nejak utekla a to asi proto, ze nejspis neni prekladam do skoly cast knizky Sweet Science a lezi mi v hlave co udelam s napisem a tak sem to nenapadne podstrcil sem

[Blinder]

pokud vim tak se tenhle vyraz pouziva v souvislosti s "zasáhni a sám nebuď zasažen"... takže většinou u úhybů, counterů atd

[Toman]

ktera mi nejak utekla a to asi proto, ze nejspis neni