Úpol

od **Anonymní** » čtv 01. zář, 2005 11:20

Zdravím všechny

Prosím potřeboval bych radu.

Nevít někdo, jak se řekne anglicky úpo, úpolový sporty či úpoly..? Moc bych to potřeboval.

Děkuji

od **Anonymní** » čtv 01. zář, 2005 11:33

možná grappling.

od **Anonymní** » čtv 01. zář, 2005 11:39

Hmm na to grappling už jsem taky narazil.. ale nejsem si jistej.. a potřeboval bych to právě vědět s jistotou..

od **DMC** » čtv 01. zář, 2005 15:54

Hm a jak bys vubec popsal vyznam "upolu" nebo "upoloveho sportu" cesky? Je "upolovy" neco jineho nez "bojovy"? Podle me ne.

Anglicke slovo "grappling" implikuje pouzivani uchopu,chvatu a boje na zemi (alespon mezi lidmi pohybujicimi se okolo BU) - tedy protiklad "striking" - uderu a kopu.

od **jox** » čtv 01. zář, 2005 16:42

Hehe, docela špek. Ani ve slovníku 40.000 hesel ani 68.000 hesel (nejni to zas tak málo) sem nenašel...

Asi to páni jazykozpytci maj za zastaralý slovo :wink:

od **Anonymní** » pát 02. zář, 2005 6:00

Použiji citaci z knihy Ivana Fojtika..

co je úpol:

„Úpoly jsou tělesná cvičení, v nichž se v přímém střetnutí s protivníkem usiluje o jeho přemožení. Kontakt mezi protivníky se někdy děje prostřednictvím zbraní.“

Pro úpolové aktivity vzniklé zejména na Dálném východě, tedy Číně, Koreji a Japonsku se užívá termínu bojová umění. Pod tímto termínem se rozumějí původní válečné aktivity i z nich vzniklé moderní výchovné formy.

„... u nás je vhodné používat termín úpol pro bojové aktivity vzniklé v Evropě či Americe a termín bojová umění pro podobné aktivity vzniklé ve východní Asii.“

Tak to me po*erte ze angličtina nezná slovo úpol

od **Anonymní** » pát 02. zář, 2005 7:06

Slovo úpoly začal používat a taky ho vymyslel zakladatel Sokola M. Tyrš. V angličtině není ekvivalent pro úpoly (stejně tak nepřeložíte stoj spatný, připažit, upažit, zapažit apod.), nejvýstižnější je prý combatives. Na univerzitě v Brně vyšla skripta Z. Reguliho Úpolové sporty, kde je to podrobněji, i rozdíl mezi úpolový a bojový, ale nejspíš tu knížku mimo Brno neseženete.

od **Gino** » pát 02. zář, 2005 7:07

NS: sorry, ale ten Fojtík i ty jsi si už odpověděl sám :-)))

1/Pro úpolové aktivity vzniklé zejména na Dálném východě, tedy Číně, Koreji a Japonsku se užívá termínu bojová umění.

2/u nás je vhodné používat termín úpol pro bojové aktivity vzniklé v Evropě či Americe a termín bojová umění pro podobné aktivity vzniklé ve východní Asii

:-))

od **DMC** » pát 02. zář, 2005 8:36

Mimochodem ve slovniku jsem nasel slovo "upoly" prelozeno jako "resistance exercises".

Jelikoz "upoly" jsou odvozeny od "bitevniho pole", tak myslim, ze nejake slovnik spojeni martial, fighting nebo combat <neco> bude jako preklad stacit.

od **Ondra** » pát 02. zář, 2005 9:53

"Kolik Třešní, tolik višní"

to je takový překladatelský oříšek, jinak úpol bych řekl že se řekne: resistance excercises

od **Anonymní** » pát 02. zář, 2005 12:14

To: Gino

Já jsem se neptal co jsou úpoly, ale jak se řeknou anglicky :wink:

od **jox** » pát 02. zář, 2005 12:38

2NS: ale můžeš podle toho pohledat ve výkladovym slovníku.

od **Anonymní** » sob 03. zář, 2005 21:41

Asi jsem natvrdloň, ale vysvětlete mi někdo pořekadlo "Koli třešní, tolik višní"
Už dlouhá léta hledám smysluplný význam.

od **Anonymní** » sob 03. zář, 2005 22:22

2 peliarmos: to bylo ve filmu Jáchyme, hoď do do stroje, tak to řikal nějakej překladatel z japonštiny, že je to takový překladatelský oříšek a vono to nějak zlidovělo.

od **Gino** » ned 04. zář, 2005 8:39

NS: tak si to celý ještě jednou pořádně přečti a možná ti bleskne, co jsem tím myslel, když jsem napsal, že už tam odpověď je - a jako nápovědu můžeš použít poslední příspěvek od "jox" :-))

od **Anonymní** » ned 04. zář, 2005 9:02

hmm pokud ma byt upol(y) to, co tu pisete, tak se tomu opravdu nejvic pravdepodobne blizi martial...

od **myhero** » ned 04. zář, 2005 16:53

upol/upoly se urcite da/daji prelozit jako "resistance exercise/exercises".

upolove sporty jsou nejruznejsi druhy zapasu podle pravidel, jejichz primarnim ucelem neni zrubat protivnika, ale vyhrat na body nebo podle jinych predem danych kriterii. typickej priklad je reckorimskej zapas.

v sokolskych casech to byly predevsim rohovani, zminenej reckorimskej zapas a sportovni serm. dneska se k nim urcite radi judo, sportovni karate a tak.

takze preklad je prosty: "martial sports"

od **Anonymní** » pon 05. zář, 2005 11:12

TO Gino:

Tak mi to vysvětli, jsem asi natvrdlej

Jako vážně. To není žádná vysírka..

od **Anonymní** » pon 05. zář, 2005 11:20

To myhero:

S tímhle výkladem bych taky asi tak nejvíc souhlasil. Třeba evropský šerm je západní forma boje, ale absoludně se neztotožňuju s jeho zařazením do kategorie úpolů.. ale dřeba se zařazením juda do úpolů problém nemám vůbec.. prostě nechápu, k čemu někdo pojem úpol vůbec vymejšlel.

od **Gino** » pon 05. zář, 2005 11:50

Už ti tu pár lidí řeklo, že nejlepší asi bude slovo matrial/matrial sports. Já v těch dvou bodech jen uvedl citace, které mluví za vše... v tom prvním - že bojová umění a úpolové sporty jsou prakticky to samé (napsal sám autor) a v tom druhém (také tedy napsal sám autor) že u nás v blbákově je ale lepší to dělit tak stupidně jak je napsáno. Proč? Protože chceme být asijštější než asijci atp. :-)

Úpol

Úpol

Kdo je online